subsland Guru

Admin

Registrato: 16/09/10 15:33 Messaggi: 2
|
|
Avete una certa dimestichezza con l'inglese? E' una vostra passione come lo sono le serie TV? Bene! Questi sono i requisiti ideali per diventare traduttori di SubsLand. Questa serie d'ammissione durerà fino al 31 Dicembre 2010 e il test d'entrata consiste nel tradurre 100/150 righe (non sono gran cosa, sono brevi battute) con l'aiuto del video che potrete scaricare in meno di 20 minuti da questi link gratuiti:
Megaupload:
Rapidshare:
Fileserve:
Il file .srt(sottotitolo) lo riceverete da me come allegato ad una mail, però voi dovete inviarmi una mail che la richiede a . Una volta scaricato, potrete tradurre il video con un software: Subtitle Workshop, scaricabile gratis qui:
Appena finita la traduzione, inviate il file .srt nominato con il vostro link (es. mio: subsland.srt) come allegato all'indirizzo . Il file video ce l'ho, non allegatelo.
Gli esiti saranno postati qui ogni sabato. (Gli esiti comprenderanno i test dal sabato della prima settimana al venerdi della seconda, il sabato della seconda settimana al venerdi della terza, e così via)
Il migliore del mese di Settembre diventerà Junior Admin (amministratore in prova) del sito, oltre che del forum.
Buon lavoro a tutti!
Giorgio, alias Subsland
P.S. Per qualsiasi problema o aiuto, mandatemi una mail sempre ad . |
|